Давайте выкладывать сюда переводы любимых и не очень песен.
(Ессно не Расмус)
Вот несколько моих переводов:
Evanescence "Going under"
Хочешь узнать чем ты стал для меня?
Сорок восемь тысяч слез!
Крики, обманы и стон для тебя,
А ты все не слышишь
МЕ-Е-ЕНЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я
Руку возьми, мне она не нужна!
Я себя спасу сама,
А утром проснусь, не разбита тобой…
Лишь подумала – дна достигла!
Я-а-а-а-а одна…
И я погружаюсь!
В тебе тону!
Я падаю вечно!
Должна прорваться!
Я погибаю!..
Вымешав, спутав всю правду и ложь
Я не знаю где НЕТ, где ДА!
(Где НЕТ, где ДА, где НЕТ, где ДА…)
Мысли ушли, и пуста голова…
Себе я больше не доверяю!
Я-а-а-а-а одна…
И я погружаюсь!
В тебе тону!
Я падаю вечно!
Должна прорваться!
Иди и кричи
На меня –
Я так далеко!
Я не сломаюсь опять!
Желаю жить,
Но я
Опять погружаюсь!
В тебе тону!
Я падаю вечно!
Должна прорваться!
Я погибаю!..
"Lithium"
Литиум — в себе не хочу закрывать себя,
Литиум — хочу не забыть как я без тебя,
Литиум — хочу остаться со своей грустью
Но, о Бог, я отпущу ее
Подойди, зачем же ты ушел?
Мне не скрыть у пустоту, что ты привел
Почему меня ты не простил?
Ты слишком перепил, сказав, что любишь
В руки не взять себя
Что же не так со мной
Литиум — в себе не хочу закрывать себя,
Литиум — хочу не забыть как я без тебя,
Литиум — хочу остаться со своей грустью
Но
Хочу не дать ей вновь меня сломить
Плот мой утопить
Здесь в темноте знаю я сама
Не уйду пока не отпущу
Так сложно!!!!!!!!
Я тебя когда-нибудь прощу
Это лучше чем прожить всю жизнь одной
Я все равно осталась бы одна
И нашла б свой путь среди развалин
В руки не взять себя
Что же не так со мной
Литиум — в себе не хочу закрывать себя,
Литиум — хочу не забыть как я без тебя,
Литиум — хочу остаться со своей грустью
Но
Я отпущу ее
"Sweet sacrifice" (Незаконченный)
Мы все
Совсем без души... Совсем...
Но нет
Проблем
И нету простых дилемм...
Страх, проснувшийся в сердцах
Выступает на глазах,
В окружающих вещах и
В нашей жизни только страх
Ты злобный и невинный
Слушай и
Запоминай!
Живешь ты чтоб сломать меня — давай!
Давай ломай!
()
Страх, проснувшийся в сердцах
Выступает на глазах,
В окружающих вещах и
В нашей жизни только страх
Ты злобный и невинный
Слушай и
Запоминай!
Живешь — меня ломаешь — правда? Правда!
Так давай ломай!
Во тьме мечтаю
Умру любя!
Убей молчаньем
Убей меня
Мой черный пепел
Затмит твой свет
Умру с тобой лишь я —
Умри скорей!!!!
Почему же
Ты так зол?
Видно слушком слаб
Чтоб простить за себя...
Ты злобный и невинный
Слушай и
Запоминай!
Живешь ты чтоб сломать меня — давай!
Давай ломай!
"Cloud nine"
Если хочешь жить — живи
Хочешь убежать — пусти
Я больше не боюсь сны видеть, спать вечно...
Небо не хочу достать
Просто пустоту узнать,
Но
Поднять ты отказался...
Да, ты был не прав, ну и что?
Да, я не права, все равно!!!!
Мне больно,
И я одна
Быть должна. И я одна.
Если хочешь жить — живи
Хочешь убежать — пусти
Я никогда тебе (нет, нет), не сдамся!!!
Да, ты был не прав, ну и что?
Да, я не права, все равно!!!!
Мне больно,
Но хорошо-
Без тебя мне так легко
Но помни,
Что я одна
Быть должна. И я одна
В моем сне
Возвращаешься ко мне
Заставляя сердце тлеть...
Пощади!..
Отпусти!...
Мне больно,
Но хорошо-
Без тебя мне так легко
Но помни,
Что я одна
Быть должна. И я одна
"Farther away"
Я весь их смех забрала себе
Но отдала, чтоб убрали свет
И вот я вижу кто я теперь:
Воровка, лгунья и ш***а
К тебе бегу
(Далеко-далеко)
Тебя зову
(Хотя не слышишь меня)
Вижу тебя
(Пока ты так далеко)
Так далеко
К тебе я слепо-глухонема
Ты дал мне все
Это лишь слова
Я чувствую лишь
Воздух и не сплю
Ведь нет тебя — так пусто
Не покидай
Я сама
Не смогу дышать....
"Forgive me"
Прости меня опять
Не знаю, что сказать…
Я обидеть не хотела…
Я слышала слова,
Решив, что я мертва…
Тебя обидеть больно!
А ты посмотрел
На меня. Ты не кричал,
Ты не кричал… больше…
И я бы все отдала,
Чтоб ты мне сам сказал
Те слова. Я сожалею, что сказала я их сама.
Но я точно знаю, что ты не покинешь меня!
Ты создан для меня!
И я счастливая
Тебе благодаря.
И не смогу я жить,
Позволив погубить
Собою дружбу нашу…
Стой, подожди!
Ты смотришь в глаза мне, и я кричу как больно мне!
И ты опять простил,
Мой самый лучший друг.
Тебя я не обижу больше!
И мой любимый:
"Understanding"
Ответы помещаешь внутрь мозга своего.
Их изгоняешь от себя и забываешь.
Всего лишь действие сознанья твоего:
Все неприятное постыдно отклоняешь,
Распределяешь по местам,
Но все равно ответы там...
Страх тебя гнетет,
Боль тебя ведет...
В меня впуская жизнь.
В нашем уголке
Мы лелеем ложь,
Чтоб оградить от правды их,
Она нас выдает.
Только не робей,
Тогда ночь уйдет скорей.
Рассвет убьет молчанье,
Что кричит в наших сердцах.
Моя к тебе любовь,
Ей придется ждать
Пока не попытаюсь правду вновь атаковать...
Мы должны жить правдой?
Но я одна...
И вот она — правда...
Водой ее не смыть...
Слезой не задушить...
Желаньем не убить...
Стеной не отградить...
Быть рядом с тобой...
Слышать голос твой...
Жизнь в тебе течет,
А во мне она горит.
Со мной говори
Молча о любви.
Скажи, что ты прорвешься,
И я за тебя умру.
Останься же со мной,
Веди же за собой.
Пойми, я не смогу
Остаться здесь одной!!!
Ты не одна, не так ли?
Нет... никогда...
Ее мне не забыть...
Ее мне не сломить...
Ее мне не убить...
В себе не схоронить...
И криком не прогнать...
Болью не испугать...
И словом не сломать...
Самой не убежать
...не убежать!
...не убежать!
...нет...
Но все равно ответы там...
Забыть никто ничто не может сам...
Отредактировано Derm (16-09-2007 22:22:59)
