}{ай всем. Я перевел несколько песен но они на бумаге. А вот мой первий цифровой перевод:

The Rasmus - Dead promises (Мертвие обещанья), Album: Hide from the sun (В прятки с солнцем).

Рассвет убивает всю красоту.
Покойник из ночи относет прочь,
Если я останусь и прийму день.
Или я должен последовать за ним.
И спрятатса от солнца.

Луч света сокращаетса как бритва.
Яркий огонь горит в моих глазах.
День показивает ужасних предателей.
И его нечестивий разум играет в прятки с солнцем.
И прячетса от солнца.

Припев:
Мертвие обещанья.
Картини мира так бедни.
Древние пророчества.
Оставшийся мир так безжалостен (жесток).
Время пришло.
Прятатса от солнца.

Как криса я бегу в темноту.
Ночной луч обнимает мой разум.
Страх посмотреть назад в бездушную
Кучу праха (мусора) и крови.
Я буду прятатса от солнца.

припев

Я знаю себя лучше.
Я не хочу бить жестоким.
В маем собственном раю.
Я потеряюсь навечно.
Не буду отступать никогда.
Я не хочу сломатса когда либо.
Не желаю никогда смотреть назад.

Припев

***

Перевод: Кирилл Бабентсов.
28.05.2007 17:21.
Переведено с TransLite.
Текс взят в вкладише из альбома.

*****************

А вот и оригинал:

DEAD PROMISES

The break of dawn kills all the beauty
The dead of night is drifting away
Should i stay and welcome the day
Or should i follow the one
And hide from the sun

The ray of light cuts like a razor
The blazing fire burns in my eyes
The day reveals the dreadful betrayer
And his wicked mind Hide from the sun
And hide from the sun (2)

Dead promises
Paintings of the world so pure
Ancient prophecies
Remains of the world so cruel
The time has come
To hide from the sun

Like a rat i run to the darkness
The ray of night embraces my mind
Afraid to look back in to heartless
World of dust and blood
I'll hide from the sun

I know me better
I won't be as bitter
In my own heaven
I'll be gone forever
Won't fall back never
I won't crack ever
Won't look back never

Не судите строго.

воть....
In my life
Feel the heat below my feet
I have to go, no time to sleep
Can't believe the things you say
I turn my head and walk away
You make me sick - you make me nervous

Times had gone when you would say
This is the one and seize the day
Times had gone for honesty
My victory is your defeat
Can't you see you've been mistaken

In my life I decide and it turns me on,
How I am, how I live, who I love
In my way I've been strong and it turns my on
In my life, I decide, I decide

I decide

I decide

All you do you can't deny
It's waste of time, waste of life
Can I suggest that you invest
In something more than hopelessness
Before you know the ride is over

In my life I decide and it turns me on,
How I am, how I live, who I love
In my way I've been strong and it turns my on
In my life, I decide, I decide

It's up to you if you give it up
It's up to you if you won't stop
It's up to you if you give it up
It's up to you if you won't stop

It's up to you if you give it up, give it up
It's up to you if you won't stop
It's up to you if you give it up, give it up
It's up to you
It's up to you...

The record shows that you're dead but you're still living
Every time you have died you have been given
Another chance to fix your bad attitude
And make a move, it's up to you

It's up to you if we give it up, give it up
It's up to you if we give it up, give it up
It's up to you
It's up to you
YOU...

Give it up
Give it up
Give it up
Give it up

Give it up
Give it up
Give it up
Give it up
Перевод:
В моей жизни
Чувствую тепло под моими ногами
Я должен идти, нет времени на сон.
Не могу поверить в те вещи, которые ты говоришь,
Я поворачиваю голову и ухожу прочь
Ты делаешь меня больным, ты делаешь меня нервным.
Пришли времена, когда ты скажешь
В тот самый день, который я вижу,
Пришли времена для честности
Моя победа -твоё поражение
Как же ты не видишь, что ты ошибалась!

В моей жизни, я сказал и это всё меняет
Как я, кто я, кого люблю.
На своём пути я силён и это всё меняет
В моей жизни, я решил, я решил, я решил!

Я решил!

Я решил!

Всё, что ты делаешь, не отрицай, -
-Это бесполезная трата времени ( это бесполезная трата времени)
И вот я думаю: что же ты вкладываешь
В что-то большее, чем безнадёжный покой
Знаешь, правда закончилась.

В моей жизни, я сказал и это всё меняет
Как я, кто я, кого люблю.
На своём пути я силён и это всё меняет
В моей жизни, я решил, я решил, я решил!

Это тебе решать, продолжать ли нам
Это тебе решать, остановимся ли мы
Это тебе решать, продолжать ли нам
Это тебе решать, остановимся ли мы

Это тебе решать, продолжать ли нам, продолжать ли,
Это тебе решать, остановимся ли мы
Это тебе решать, продолжать ли нам, продолжать,
Это тебе решать
Это тебе решать....

Запись показывает, затем ты решаешься, не живёшь ты всё ещё,
Всё время ты даешь краски своей тусклости
И сейчас есть шанс закрепить твою плохую позицию
И двигаться, это тебе решать

Это тебе решать, продолжать ли нам, продолжать,
Это тебе решать, продолжать ли нам, продолжать,
Это тебе решать
Тебе решать
ТЕБЕ...

Продолжать
Продолжать
Продолжать
Продолжать

Продолжать
Продолжать
Продолжать
Продолжать

No fear (Оригинал и так все знают), переводил не по тексту, а по ритму.

Ты
Ты жизнь жила, словно призрак сна
Пришла пора
Просыпаться

Ты
Ты начала свой последний бой
Такой простой,
Чтоб сдаваться

Не спать
Не бояться мрака
Не спать
Не бояться страха
Не спать

Дождь
Капли с неба словно ножи
А ножи
Беспощадны

Ты
Закрой глаза в свой последний раз
Не уснешь
ты никогда больше

Bring
Я просто люблю переводить в ритм =)
Даже если приходится жертвовать смыслом...

Derm перевод - супер)

Вот.....
Guilty
Feel guilty
My words are empty
No signs to give you
I don't have the time for you

You say I’m heartless
And you say I don't care
I used to be there for you
And you've said I seem so dead, that I have changed
But so have you

Guilty, guilty I feel so
Empty, empty you know how to make me feel

I put a shield upon you
I didn't mean to hurt you
I would have only poisoned your mind
Never meant to make you cry

You’ve been so thoughtless
I can see right through you
You used to be there for me
So don't you leave say goodbye
Cause you have changed but so have I

Guilty, guilty I feel so
Empty, empty you know how to make me feel

I never though that the time and the distance
Between us made you so much colder
I’ll carry the world on my shoulders…

Guilty, guilty I feel so
Empty, empty you know how to make me feel
Виновен
Чувствую вину,
Мои слова пусты,
Ты не оставила следов
А у меня нет для тебя времени
Ты говоришь, я бессердечен
И что я не забочусь о тебе
Я здесь для тебя
Ты говоришь, я похож на мертвеца, я должен измениться
Но тогда и ты тоже

Виноват, виноват, я ощущаю
Пустоту, пустоту, но ты знаешь, как заставить меня чувствовать

Я создавал в тебе щит
Но не хотел делать больно
Хотел изменить твое мнение
Никогда не хотел довести тебя до слез

Порой ты отказываешься думать об этом
Но я тебя вижу насквозь
Ты здесь для меня
Поэтому не уезжай, не прощайся
И ты, и я должны измениться

Виноват, виноват, я ощущаю
Пустоту, пустоту, но ты знаешь, как заставить меня чувствовать

Я никогда не думал, что время и расстояние
Между нами так охладит тебя…
А я держу весь мир на своих плечах

Виноват, виноват, я ощущаю
Пустоту, пустоту, но ты знаешь, как заставить меня чувствовать

Солнышко!!!
ТАм смысл вроде в том, что иногда бывали времена, когда все шло не так, но теперь жизнь налаживается)

Спасибки!!!

Есть у кого-нибудь слова и перевод песни Rakkauslaulu, она на финском из Hell of a collection 2001. Интересно было бы узнать о чем песня. Прикольная такая.

Nolira. спасибо огромное.  :thank_you: А перевода нет случайно? 

Desire
Я нашла перевод песни!!!!!

Ты никогда не говорила мне "мой дорогой", моя драгоценное сокровище
(дорогая...)
Ты никогда не говорила, что уважаешь меня (ты желаешь мне хорошего)
(уважаешь...)
Ты знаешь, что я желаю тебе хорошего
(Я желаю тебе хорошего...)
Я верю, что я найду мое личное драгоценное сокровище
Я шептал тебе на ухо: "Эй, моя дорогая!"
Ты сказала мне: "Эй Лаури, мой друг..!"
Ты смотрела в мои глаза и сделала меня смотрящим по-другому
Я не говорил ничего плохого
Только прощай
Мы никогда не судились серьезно
(судились)
Я просто хочу значить для тебя чем-то большим
(большим для тебя)
Ты знаешь, что я желаю тебе хорошего
(Я желаю тебе хорошего...)
Я верю, что я найду мое личное драгоценное сокровище
Я шептал тебе на ухо: "Эй, моя дорогая!"
Ты сказала мне: "Эй Лаури, мой друг..!"
Ты смотрела в мои глаза и сделала меня смотрящим по-другому

Desire
перевод Ufo

Сегодня вечером, странное чувство
НЛО приземлилось на Теллусе
Двор заполнился людьми
Но они ничего не понимают о НЛО
Они стреляют в нас своим оружием
И пытаются быть ближе к нам
НЛО наши друзья...
НЛО наши друзья...
(Они хотят сделать из нас заключенных
Они хотят забрать нас на свою планету
Они хотят ударить по нам...)
Это должно быть забавно знать, что у тебя даже
На луне есть друг...
Это должно быть забавно знать, что у тебя даже
На луне есть друг...

Вот моя любимая песня Still standing

(Оригинал, я надеюсь, выкладывать не надо...)
И еще сразу. В названии есть небольшая игра слов. Still standing можно перевести как "еще стою", а можно как "стою неподвижно". Я считаю, что подходят оба...
И, плиз, не придирайтесь к словам вроде "а это можно было так перевести" и тд... Пожалуйста, не надо...

Я хочу, чтобы ты был сегодня со мной, чтоб увидеть сияние севера.
Я хочу, чтобы ты был сегодня со мной...
Я хочу, чтобы ты был сегодня со мной, чтоб увидеть горящее небо,
Я хочу, чтобы ты был сегодня со мной...

Хотя я был внизу, хотя я пресмыкался,
Ты больше не вернешься все равно...

Ты можешь ложь остановить, что с неба на меня летит?
Ты можешь перебросит кости, я мог бы радоваться вновь,
Все чище совесть...
Я еще стою

Как сотни тысяч звезд светишь, хотя ты очень далеко,
Как сотни тысяч звезд... А может, даже больше...

Ты надо мной, всегда со мною, улыбаясь мне...

Что-то священное, что-то хорошее,
Чтобы сознанье мое облегчить,
Когда меня воздух собой поглащает...

Я был внизу, я пресмыкался,
Ходил вокруг, и вечно падал,
Ты надо мной, ты был со мною,
Ты сверху вечно улыбался...

Shot
Tonight we escape
just you and me
we find our peace
somewhere across the seas?

enough of the fight
enough of the fault
I'll be awake if it finds us
needless to say
I'll stand in your way
I will protect you
and I...

I'll take the shot for you
I'll be the shield of you
needless to say
I'll stand in your way
I'll take the shot for you
I'll give my life for you
I'll make it stop
I'll take the shot for you
for you

tonight we'll be free
I find my some?
tonight we will be
finally on our own

enough of the help
enough of the pay
I won't let them touch you
I love you
needless to stay
I'll stand in you way
I will defend you
and I....

I'll take the...

enough of the scars
enough broken hearts
I will protect you
and I..

I'll take the shot
I'll make it stop

I'll make it stop
I'll take the shot